(Dolaze.)
(Atom po atom)
(okružit će nas.)
(I oduzet će nam sve ono što jesmo,)
(Postoji samo jedan način da zaustavimo tu prijetnju.)
(Moramo opet ujediniti zaraćene kuće našeg Carstva.)
(Zaboravili smo ono što se ne smije zaboraviti.)
(Konačno ujediniti naše klanove...)
(Kahlessa.)
(Zajedno u istoj vjeri)
(ostati Klingonci.)
(To je razlog)
(zašto danas šaljemo našu poruku.)
(Kako bismo okupili)
(naš narod.)
(I podignuli oružje protiv onih)
(čiji je kobni pozdrav...)
"Dolazimo u miru."
Dolazimo u miru... Zato smo ovdje.
Nije li to cijela zamisao Zvjezdane flote? -Ja sam te to naučila.
Ne vjerujete mi, kapetanice? -Vjerujem ti životom, zapovjednice Burnham,
no to ne mijenja činjenicu da si se izgubila. Veoma.
Preciznije, mi bismo bile izgubljene. -Koliko imamo vremena dok se oluja
ne obruši na nas? -Procjenjujem 1 sat,
17 minuta, 22 sekundi. Zato sam se i pobrinula da se ne izgubimo.
Mapa kaže da je bunar u onom pravcu.
Suša će trajati 89 g.
Krepuskulanci se suočavaju s izumiranjem kao vrsta.
Vidite one čahure? To su im potomci.
Preživjeli su ovdje preko tisuću godina, Michael.
Točno, a ako nešto ne učinimo, neće preživjeti ni tisuću sati.
Zračenje zbog obližnje nesreće pri bušenju je presušilo podzemne vode.
Ako uspijemo ovo odraditi bez kontakta,
izbjeći ćemo kršenje Prve opće zapovijedi. A tu je i bunar.
Priznajem grešku. -O, vi nevjerni. -Nisam ni sumnjala.
Reci mi što moram kako bih razbila stijenu.
Hici iz u intervalu od 0.7 sekunda na razini 13.5.
Georgiou za Shenzhou. Dvije za teleportaciju.
Oluja se kreće brže nego sam mislila. Brod neće moći pokupiti naše oznake.
Ako ne kontaktiramo poručnika Sarua,
mogle bismo zaglaviti ovdje dok ne prođe. -Prošetajmo.
Prati moje stope, Michael. -Zašto? Kapetanice, kamo idemo?
Tvoj je red da vjeruješ meni, Broju jedan. -Sad smo se zbilja izgubile.
Presitne smo da nas vide golim okom.
A smjer ne možeš odrediti bez zvijezda. Je li mudro
odmicati se od sela? -Teško je zamisliti
da sam ti zapovijedala sedam godina. Mislim da je vrijeme
da sama preuzmeš zapovjedništvo.
Zahvalna sam, kapetanice.
Iako bih bila i još više
kad bismo imale šansu vratiti se na brod.
Samo nastavi hodati, Michael. Što bi uradila
da zaglaviš ovdje 89 godina? -To je vjerojatan scenarij
ako ne umremo u pustinji. -No recimo da preživiš.
Kao ksenoantropolog razotkrila bih se domorocima,
naučila o njihovoj kulturi i pokušala se uklopiti... ako je moguće.
A vi? Što biste vi učinili da zaglavite ovdje 89 g.?
To je lako. Pobjegla bih.
To su naše stope. Vodili ste nas u krug.
Ne baš u krug.
Kako su nas pronašli? -Napravila sam zvijezdu.
Dnevnik prve časnice, zvjezdani nadnevak 1207.3.
Na Zemlji je 11. svibnja, 2256., nedjelja.
Posada Shenzhoua pozvana je na krajnji rub federacijskog područja
kako bi istražila štetu na međuzvjezdanom prijenosniku.
Tragovi gorenja oko rupe su nedovoljni dokaz.
Je li uzrok asteroid, ili je uništenje namjerno,
kako bi se ograničile komunikacije Zvjezdane flote? Ako jest, od koga?
Unatoč opasnostima naše misije ostajem optimistična.
Teško je ne biti u blizini takve ljepote...
U ovom slučaju, dvojnog zvjezdanog sustava. Oko ta dva sunca
sudaraju se led, prašina i plinovi
kako bi stvorili planete koje će buduće generacije nazivati domom.
Podsjetnik da je sav život nastao iz kaosa i razaranja.
Na temelju prvih očitanja rekao bih da prijenosnik
nije oštećen prirodnim putem. Ne sviđa mi se kako izgleda.
Nastavite pregledavati. -Komentar je bio figurativan;
izražavam zabrinutost. -Završite skeniranje pa izrazi činjenice.
Most je vaš, g. Saru. -Da... zapovjednice.
Da, Broju jedan? -Vaš znanstveni časnik je zabrinut.
Nešto je "ugrizlo" naš prijenosnik. Saru misli da je zlonamjerno.
Saru je Kelpijanac. Misli da je sve zlonamjerno.
Što ti misliš? Neka zamisao o čemu se radi?
Po svim pokazateljima, ništa inteligentno. -Ali...?
Reputacija Zvjezdane flote u tehnološkoj čistoći služi kao uzor.
Kada se neki prijenosnik pokvari Federacija šalje brod da ga popravi.
Misliš da nam netko želi privući pažnju? -Ako su željeli, onda jesu.
Por. Saru, što imamo? -Bio sam slobodan zadržati nas
na maksimalnoj udaljenosti skeniranja u slučaju prijetnje, kapetanice.
Da. Broj jedan mi je rekla za vašu sumnjičavost.
Unatoč stalnoj potrebi prve časnice da odbacuje moje zamisli...
Ona se izgleda slaže s vama. -Zbilja? -I ja sam šokirana.
Zastavniče Connor, moji stariji časnici su se složili.
Zabilježite datum i vrijeme. -Zabilježeno. -Je li ova količina
sarkazma uvijek neophodna? -Neophodna? Ne. Ali je volim.
Tamo ima još nečega. -Što imate, Saru?
Rekalibriram senzore. Elektroničko usklađivanje u tijeku.
Aktivno pretraživanje se odbija. Ne mogu pronaći izvor. -Nešto je tamo,
no nitko mi ne može reći gdje ili što je to. -Čekajte. Imam ga.
Ne. Rekalibriram. -Sad je vrijeme, g. Saru. -Imam ga.
Uvećajte. Je li to oštetilo naš prijenosnik? U što gledam?
Objekt nepoznatog podrijetla. -Budite malo određeniji.
Ne mogu ga dovesti u žarište. -Broju jedan?
Udaljenost 2.000 km. Smjer 358, oznaka 269.
Otprilike 150 m dugo, skriveno u onom proširenom disku.
Skoro je izravno ispod nas. U mrtvoj zoni je za senzore.
Nekakvo raspršeno polje sprječava sposobnost broda
da pretvori sliku. -Kao znanstveni časnik
mogu pružiti konkretniju i dublju analizu
od jednostavnog očitanja podataka sa zaslona.
No kako su naši optički senzori poremećeni,
kako ćemo ga moći vidjeti?
Mišljenje, Broju jedan?
Ne bih nagađala uz tako malo podataka.
Ja ću. Vreba. Raspršeno polje sugerira namjeru.
Vidimo nešto što ne razumijemo i odmah osuđujemo?
Možda je izgubljeno. Možda se boji razotkriti u cijelosti.
Krije se, no možda se nada biti pronađeno.
Nagađamo.
Predlažem da ga ostavimo na miru.
Nisam sigurna da imamo izbora.
Ne možemo ga locirati, a nemamo shuttle
dovoljno pokretljiv za navigaciju po prstenu. -Ja ću otići.
Trebam samo leđni potisnik. -Uz visoku razinu zračenja
iz tih dvojnih zvijezda imat će 20 minuta
dok se njen DNK-a ne počne raspletati poput rezanaca. -Rezanaca?
Vratit ću se za 19. Prelet. -To je trošenje brodskih resursa.
Što ćemo dobiti? -Shvaćaš da strahom od svega nećeš ništa naučiti.
Nemaš priliku otkrivati, istraživati. -A ja mislio
da vršimo provjeru komunikacijskog prijenosnika.
Oboje ste u pravu. Saru, otiđite s njom.
Najbolje je zadržati minimalna odstupanja.
Ne želim dovesti kolegu u opasnost. -A vi, jeste li jednako
sretni da ne budete u opasnosti? -U bilo kojoj prilici.
Shvaćaš da kad dođeš do tog polja
možeš biti odsječena od bilo kakve komunikacije.
Prešli smo toliki put. Bilo bi neodgovorno
ostaviti što god to bilo nepoznatim. -Samo prelet.
Samo prelet. -Pokrećem slijed dekompresije zračne komore.
Zapovjednice Burnham, ovdje zastavnik Danby Connor.
U ime kapetanice Georgiou i cijele posade Shenzhoua,
želimo vam dobrodošlicu na let 819
uz non-stop uslugu do "objekta nepoznatog podrijetla."
Vanjska temperatura je -260 stupnjeva.
Predviđamo manje krhotine, no očekujemo laganu vožnju.
ovdje zapovjednica Burnham. Pokrećem misiju izviđanja
do polja i nepoznatog objekta. Uključeno je prikupljanje podataka.
Sva svjetla u zelena. -Uspostavljam frekvenciju veze
sa zapovjednicom Burnham. Kanal je čist i spreman za odašiljanje.
Potvrđujem rad potisnika za ispravljanje tanjura.
Pokrećem zadnju provjeru sustava. Održavanje života, nominalno.
Zasićenost kisikom i dušikom: nominalna.
Tlak zraka: nominalan. Komunikacija: aktivna.
Filteri na zasićenju od 0.01%.
Završena provjera sustava.
Računalo, omogući pogon. -Deset sekundi do paljenja potisnika.
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Sken tijela na zaslonu, otkucaji 79 i rastu, tlak 130/70.
To je malo povišeno za nju. -Zabavlja se.
Skoro je u polju krhotina. -Razumjela.
Michael, pazi na vrijeme. 19 minuta, ni nanosekundu duže.
Da, kapetanice. U potpunosti sam svjesna. -Pojačaj signal.
Ne mogu. Raspršeno polje. Zacijelo ometa komunikaciju.
Završetak misije na 17 minuta, 30 sekundi. -Ometanje počinje
smanjivati rezoluciju. -Usmjeravam dodatnu snagu u potprostornu antenu.
Udaljenost do objekta 1.000 km... -Shenzhou, čujete li me?
Uključujem automatsku korekciju smjera.
Shenzhou, vidite li ovo?
Michael, čuješ li me? Potvrdi.
Michael... čuješ li me? Potvrdi.
Previše je smetnji. -Shenzhou, čujete li me?
Jedinica za prikupljanje podataka, tu si? -Interno računalo na vezi.
Dobro. vrijeme misije? -12 minuta, 58 sekundi.
Puno vremena za razgledavanje.
Čak i iz ove udaljenosti očito nije krhotina.
12 minuta i 48 sekunda do maksimalnog izlaganja zračenju.
Zapovjednica je na manje deset metara od ruba raspršnog polja.
Ne mogu se sjetiti tko je rekao da su skulpture kristalizirana duhovnost.
Svjetlo. No shvaćam na što je mislio. Ovdje Burnham naslijepo.
Iznad objekta sam, koji je vrlo star. Stoljećima star.
Teško je reći je li konstruiran ili isklesan.
Jedina prava riječ kojom ga mogu opisati je...
No pokušat ću biti preciznija. Čini se da je površina kamena
uz egzoskelet od metalne slitine.
Nevjerojatno je zamršen.
Konstrukcija i dizajn su zapanjujući.
Voljela bih da možete vidjeti što i ja. Predivno je.
Nemoguće je razaznati praktičnu svrhu.
Prizemljit ću se na njega i pobliže pogledati.
Lijepo i polako.
Samo malo. Moja prisutnost je pokrenula nekakav odgovor pomakom.
Deset minuta, 15 sekunda.
Upozorenje. Približavanje u tijeku.
Pretražujem bazu podataka za prepoznavanjem. Klingonac.
Ja sam zapovjednica Burnham iz Ujedinjene federacije...
Još nema znakova zapovjednice Burnham. Kraj misije
za 15 sekunda. -Još je previše smetnji.
Imam Broj jedan. Samo telemetriju. Krvni tlak 70, u opadanju.
Neće preživjeti ako je odmah ne vratimo.
Imamo li je, g. Weeton? -Uzorak je preslab.
Saru, naciljajte je. Pojačajte njen signal. -Kapetanice, nema signala.
Dajte mi signal. Uključite daljinski njen jetpack. -Off line je.
Slobodno pluta. -Strojarnica. Vučna zraka?
Ne mogu je naciljati. Ručno izračunavamo.
Raspršeno polje je problem. Ne možemo je prebaciti dok se ne raščisti.
Uskoro će pokazivati simptome sindroma akutne ozračenosti.
Neće još dugo izdržati. - Drži se.
...Shenzhou, odgovorite.
Zapovjednice Burnham? Zapovjednice, odgovorite.
Kontrola zapovjednici Burnham. Zapovjednice, čujete li?
Odgovorite, molim vas.
(Svjedočite našem bratu, našem lučonoši,)
(kojeg su ubili federacijski uljezi na našem svetom svjetioniku.)
(Vidim te kao što ti vidiš kraj.)
(Naš lučonoša nam je iskazao čast.)
(Kao prvi koji je umro u našem pohodu)
(za samoodržanjem.)
(Preci naši,)
(poželite dobrodošlicu našem palom bratu, Rejacu, u svoju Crnu flotu.)
(Borit će se uz nas)
(dok se borimo protiv našeg neprijatelja.)
(Ostani Klingonac.)
Učenice Burnham.
Klingonski poredak se oslanja na? -Nepovredivosti dinamike čast/sramota.
Točno. Klingonski matični svijet Qo'noS. -Nepoželjan u Federaciji.
Točno. Klingonski politički poredak. -24 velike kuće.
Točno. Lokacija zadnjeg klingonskog napada.
Neprihvatljivo trajanje između pitanja i točnog odgovora.
Broj preživjelih u ljudsko-vulkanskoj ispostavi
kod Doctari Alphe?
Neprihvatljivo trajanje između pitanja i točnog odgovora.
Broj preživjelih kod Doctari Alphe. -Ne. -Neprihvatljiv odgovor.
Broj preživjelih... -Molim vas.
Stani! -Program pauziran.
Sarek. Žao mi je. Mogu bolje.
Kad emocije donesu duhove iz prošlosti
samo logika nas može ukorijeniti u sadašnjost.
Možda mogu naučiti vulkanski i biti brža u odgovorima.
Tvoj ljudski jezik nije problem, već tvoje ljudsko srce.
Sjajno. Budna si. -Sanjala sam.
O čemu? -Klingoncima. Kako sam dospjela ovdje?
Prebacili smo te na brod prije tri sata.
Tri sata? -Dovršena antiprotonska terapija.
Zapovjednice, što radite?
Nema vremena. -Čekajte. Rekombinacijski proces
nije ni blizu završetka. Morate natrag u antiprotonsku komoru.
Shvaćate li posljedice odmotavanja gena? Ne želite tako umrijeti!
Zvijezde emitiraju veliku količinu kvantne učinkovitosti u spektru.
Ciljanje je jasnije, no još ne znam što je to.
Želim znati što je tamo, narode.
Prođimo opet težim putem, po proceduri. -Što se događa?
Broju jedan, trebaš biti u ambulanti. -Jesu li uspostavili kontakt?
Tko su oni? -Tamo su Klingonci. Moramo prijeći na crvenu uzbunu.
Michael.
Skoro nitko nije vidio Klingonca u stotinu godina.
Ja jesam. Jedan me napao na tom objektu. Provjerite kameru na kacigi.
Snimak je oštećen. -Interni senzori pokazuju da je zapovjednica ušla
ozračena na brod. Bez trenutnog liječenja,
njeno stanje će biti terminalno. -Bio je iz kaste ratnika.
Njegovo odijelo je imalo klingonsku oznaku kuće.
Ima i potres mozga trećeg stupnja. -Ne priviđa mi se.
Ovo nema veze s potresom mozga. Philippa...
tamo su Klingonci.
Crvena uzbuna.
Reci mi što se dogodilo. -Zaskočio me. Pobjegla sam pomoću potisnika.
Nekako sam ga odbacila na njegov bodež. Ubila sam ga.
No taj objekt možda krije klingonsku napadačku skupinu
skrivenu iza raspršnog polja. -Ako su u ovom sektoru
možda su odgovorni za štetu na prijenosniku.
Ako ih ima, onda se moramo odmah povući.
Ovo je područje Federacije. Uzmak nije opcija.
Što god tamo bilo, mora se razotkriti.
Ako se kriju Klingonci, onda ih moramo istjerati.
Naciljajte objekt faznim topovima.
Ne možemo uništiti vlasništvo druge kulture. -Tko spominje uništavanje?
Neka misle da ćemo napasti. Naciljaj objekt.
Naciljano. -Nešto nas skenira.
Očitali su oznaku našeg oružja.
Čekajte.
UPOZORENJE O BLIZINI
Nemoguće. - Ne očitavam trag warpa.
Odakle su onda došli? -G. Gant, prekinite ciljanje faznim topom.
Broju jedan, otiđi u ambulantu. Trebam te što prije zdravu na mostu.
G. Januzzi, javite se zapovjedništvu Flote. Pošaljite šifriranu poruku.
Recite im da smo naišli na Klingonce.
Nepoznati klingonski brode, ovdje federacijski brod Shenzhou.
Odgovorite.
(Sve ide po planu.)
(Tko je Rejacov nasljednik?)
(Ja sam mu brat. Or'Eq.)
(Tebi pripada čast da budeš naš novi lučonoša.)
(Uz dužno poštovanje, shvatio sam)
(veliku mudrost u vašem poučavanju... -Ali?)
(Jeste li sigurni da će naše braća i sestre odgovoriti na vaš poziv?)
(Hoće, jer proročanstvo nalaže...)
(da svi Klingonci moraju doći pod Khalessovo svjetlo)
(kad zasja na noćnom nebu.)
(Hoće li brodovi zbilja prijeći galaksiju zbog bajke?)
(Dakle, sumnjaš?)
(Sramotiš samo sebe.)
(Uključit ću svjetionik.)
(Reci svoje ime. -Voq.)
(Nonov sin.)
(Nemaš obiteljsko sječivo.)
(Ne možeš imati pravo po rođenju kuće plemenitaša.)
(Nisi vrijedan. -Jesam.)
(Ne po krvi...)
(već sudbinom.)
(Služim svjetlu Khalessa.)
(Opet sam rođen u njegovom plamenu.)
(Prepoznajem te kao onog koji je živio izvana)
(i žudi da postane dio nečega većeg od njega samog.)
(Neki boju tvoje kože možda vide kao grešku prirode.)
(Ja je zovem zrcalom, jer u njoj vidim sebe.)
(Gospodaru.)
(Dalekometni senzori pokazuju kretanje,)
(kako ste i predvidjeli. -Izvrsno. Stiglo je vrijeme.)
(Uzmi moje sječivo, Voq.)
(Nonov sine.)
(Čast lučonoše pripada tebi.)
(Upali svjetlo.)
Nepoznati klingonski brode,
ovdje federacijski brod Shenzhou. Odgovorite.
Ima li šanse da nas ne čuju? -Šalješ na svim potprostornim kanalima.
Vaša zapovijed? -Ima li odgovora? -Ne.
Zapovjednice, htio bih vam nešto pokazati.
Njihov trup je prekriven šupljim, ukrasnim, metalnim ljuskama,
tisućama njih, čvrsto povezanima,
koji formiraju nekakav... oklop. -Ne baš učinkovita obrana.
Mislim da im je svrha više simbolična nego praktična.
Sadrže klingonski biološki materijal u raznim stanjima raspadanja.
Daljinsko datiranje je uvelike različito.
Neke kosti su stare tisućama godina, druge samo satima.
Cijeli brod je prekriven lijesovima.
Zapovjednice, kapetanica vas sluša. Vi joj recite.
Moramo uzmaknuti.
Bojim se da to više nije moguće.
Vaš svijet ima hranidbeni lanac. Moj nema. Mapa naših vrsta je binarna.
Mi smo ili grabežljivci ili plijen. Moj narod je bio lovina.
Uzgajani smo. Mi smo kao vaši tovljenici.
Biološki smo određeni za samo jednu svrhu:
osjetiti dolazak smrti.
Upravo sad je osjećam.
Klingonski brod ima način za nevidljivost.
Nekakav pokrov za prikrivanje, kakav još nismo vidjeli, admirale.
Možda ima još brodova za koje ne znamo.
Poslali smo svaki oblik pozdrava koje Flota ima.
Blokiraju naše pozive. -Izgleda kao zamka.
Možda je prijenosnik bio preblizu klingonskoj bezbrižnosti
pa su ga uništili da nas namame. -Sjećate se moje prve časnice,
Michael Burnham? -Možda drugi put ne bi trebali remetiti
vlasništvo ratničke rase s kojima teško pregovaramo stotinama godina.
Naš jedini izbor sada je upravljati ovom situacijom
što je moguće profinjenije. -Admirale, ako mogu.
Idealan ishod svake interakcije za Klingonce je bitka.
Oni su neumoljivo agresivni. To im je u naravi.
Federacija i Klingonsko carstvo su uvijek bili u hladnom ratu.
Stoljećima smo s njima imali samo prolazne čarke.
A sad držite da znate njihovu motivaciju jer im je to "u naravi"?
Zbog vaše prošlosti mislim
da ste zadnji koji bi trebali davati pretpostavke na osnovu rase.
Nije mudro miješati rasu i kulturu.
Europa i svi brodovi Flote u dometu
bit će na vašim koordinatama za dva sata. Zadržite položaj.
Ne radite nikakve provokacije, razumijete? -Razumijem, admirale.
Signal prekinut. -To je prošlo dobro.
Kakvo je raspoloženje vani? -Samo Saru priča.
Snažno vjeruje da moramo uzmaknuti.
Na Orlu-12 je svemirska postaja, udaljena je tri svjetlosne godine.
Andorijska kolonija na Gamma-Hydri je udaljena šest.
Shenzhou je jedina obrana ako Klingonci napadnu.
Ne ako... već kad. -Moram se nadati da će ono što se dogodi ovdje
služiti kao most među našim civilizacijama.
To iz vas govori diplomat. Što kaže vojnik?
Ništa dobro.
Kapetanica na most.
Status? -Ogromna fotonska aktivnost na klingonskom objektu.
Jačina je milijardu lumena po četvornom metru.
Optički senzori preopterećeni. Unosim plazmatske filtere.
Preusmjeravam energiju. -To je oružje?
Čini se kao nekakav odašiljač signala.
Gdje su filteri? -Na 100% su, kapetanice.
Pokrećem isključenje u nuždi. -Ta buka su nekakvi
elektromagnetski potprostorni valovi. -Sužavam domet kanala.
Prilagođavam usmjerenje za umanjivanje širenja. -Isključite!
Do kraja. -Ozvučenje je isključeno.
To je vibracija superstrukture broda.
To je impulsni signal. Postoji li poruka? -To je možda poruka.
Kapetanice, što ako traže isto kao i mi?
Podršku. -Dalekometni senzori na maksimum, Saru.
Ako stiže još Klingonaca, želim što više upozorenja.
Dopuštenje za napuštanje mosta, kapetanice? -Šališ se? -Važno je.
Dopušteno. Zastavniče, izvješće o statusu, paluba po palubu.
Računalo. -Aktivno. -Otvori namjenski potprostorni kanal 222AA7.
Korištenje te frekvencije zahtijeva diplomatsku autorizaciju.
Glasovna autorizacija. Burnham... Michael. -Potvrđeno.
Zapovjednice Burnham. -Zdravo, Sarek. Drago mi je vidjeti te.
Toliko godina, a još dopuštaš emocionalnom razmišljanju
da ometa tvoju logiku. -Ono informira moju logiku.
Trebam tvoju pomoć. -Vrijeme poziva zacijelo nije slučajno.
Kvadrant izvještava o novoj zvijezdi na nebu.
Što ste učinili na rubu federacijskog svemira? -Sreli smo Klingonce.
Rijetkost je sresti jednog od svojih demona uživo. -Ubila sam jednog.
U svjetlu činjenice da su ti ubili roditelje
neki bi to mogli smatrati kao pošteno. Međutim,
ako je smrt bila neophodna zadovoljan sam što nije tvoja.
Siguran sam da me nisi zvala zbog emocionalne utjehe.
Sučelili smo se. Vatra još nije razmijenjena.
No nisu uključili to svjetlo dok Flota nije krenula prema nama.
Mislim da pozivaju svoju vrstu.
Priča se da je njihovo Carstvo u neredu već generacijama.
No ti opisuješ nešto neuobičajeno. Suzdržanost uoči sukoba.
Kad se civilizacija ponaša suprotno svojim nagonima
onda je možda pod utjecajem nečega, ili nekoga, novog.
Veliki ujedinitelji su malobrojni i rijetki, no pojave se.
Često će takve vođe trebati viši cilj
kako bi okupili sljedbenike. -Rat.
Budi pažljiva kako ti pretpostavke ne bi vodile tvoja prošlost.
Ovo nema veze s onim što se dogodilo, Sarek. Već onim što se događa sada.
Kako su Vulkanci postigli diplomatske odnose s Klingoncima?
Takvo rješenje je osobito nama.
To se neće dogoditi s brodom kojim zapovijedaju ljudi.
Sarek... molim te. -Upozoravam te, dobro promisli
kako ćeš iskoristiti ovu informaciju.
Ne možeš spasiti živote koji su već izgubljeni. -Reci mi.
Kako ste zaustavili Klingonce?
Strojarnica, izvješće. -Nema oštećenja. Jezgra je na 100%.
Kapetanice, moramo pucati na njih. Gađajte brod sa svim što imamo.
Ne. Nisu uključili oružje. Ne predstavljaju neposrednu prijetnju.
Klingonska prijetnja je uvijek neposredna i neizbježna.
Taktički dnevnik spreman. -Hvala. Podsjećam te da smo nadjačani.
Prije 240 g., kod H'Atorie, vulkanski brod je ušao u klingonski prostor.
Klingonci su odmah napali. Uništili su brod.
Vulkanci nisu dvaput isto pogriješili.
Od tada, do uspostave službenih odnosa,
kad bi Vulkanci ukrstili put s Klingoncima, zapucali bi prvi.
Pozdravili bi ih na jeziku kojeg Klingonci razumiju.
Nasilje je donijelo poštovanje. Poštovanje je donijelo mir.
Kapetanice. Moramo pozdraviti Klingonce na vulkanski način.
Ako im je namjera napasti, stiskanje šake ih neće odvratiti.
Bilo bi logično da uzmete u obzir
moj postotak uspješnosti tijekom naših sedam godina,
i izvršite moj plan bez daljnjeg odgađanja
prije nego nas uvuku u rat. -Flota ne puca prva.
To je sve, Broju jedan. -Moramo.
U moje odaje. Smjesta.
Poručniče, most je vaš. -Da, kapetanice.
Računalo, privatnost. -Kapetanice... -Kako se usuđuješ proturječiti mi?
Ispričavam se zbog mog neposluha.
Shvaćaš li da tako možeš destabilizirati posadu?
Ne podcjenjujte ih. Gledala sam njihove vježbe;
spremni su za bitku. -Bitka nije simulacija.
Već krv, vriska i pogrebi. Naučila sam te više od toga.
Ne pucamo na osnovu slutnje, i ne uzimamo nedužne živote. Točka.
Shvaćam tvoju prošlost s Klingoncima.
Moje opredjeljenje ovakvom djelovanju nije emocionalno.
Ciljamo njihov vrat, odrubimo im glavu... -Još si ozlijeđena.
Ne razmišljaš jasno... -Tisuće života će biti izgubljeno ako ne djelujemo.
Čijih? Žrtava tvog izmišljenog rata? -I vaš život, kapetanice. Vaš.
Odstupite, zapovjednice Burnham. To je zapovijed.
U pravu ste. Možda nisam svoja.
Polako, Michael.
Žao mi je.
Smijenjeni ste, g. Saru. -Gdje je kapetanica?
Dala sam joj informacije o Klingoncima od izvora s Vulkana.
Prenosi ih admiralu. Ubacite par fotonskih torpeda u cijevi
i izračunajte soluciju za gađanje vrata klingonskog broda.
Plan je pucati na Klingonce? -Moramo biti spremni ako to odluči kapetanica.
Djelujete prema zapovijedi kapetanice? -Ja sam vam nadređena časnica.
Nalazimo se u scenariju visokog rizika.
Dovedite u pitanje lanac zapovijedanja i smijenit ću vas.
Zapovjednice, samo... Disanje vam je ubrzano.
Vidljivo se znojite. Bojim se da ono što radite
nisu želje naše kapetanice. captain. -Ciljajte fazore.
Na svoju postaju, zapovjedniče. -Ovo je pobuna. -Miči se, Saru. Taktički.
Naciljali smo. -Pali! -Zanemari tu zapovijed!
Kapetanice, molim vas. Pokušavam vas spasiti. Sve vas.
Odstupi.
Kapetanice! Dolazak! Zabilježene warp oznake. -Je li Flota?
Ne. Ti brodovi su klingonski.
Preveo: ZKARLOV
Preuzeto sa www.titlovi.com